1
00:00:34,954 --> 00:00:39,083
"Les gens venaient de nombreuses villes différentes
pour rencontrer le cortège."
2
00:00:39,084 --> 00:00:41,441
"Etiam quorum diursa opida..."
3
00:00:41,442 --> 00:00:46,407
"... Offrir des sacrifices,
élever des autels aux âmes des défunts
4
00:00:46,408 --> 00:00:49,605
"et pleurant et gémissant
dans des démonstrations de chagrin. "
5
00:00:49,606 --> 00:00:53,369
"..tamen obuii et uictimas
atque ara dis Manibus
6
00:00:53,369 --> 00:00:59,381
"statuentes lacrymis
et conclamationibus dolorem testabantur. "
7
00:01:03,408 --> 00:01:05,908
Très bien, Hexam.
8
00:01:11,768 --> 00:01:13,807
Alors...
9
00:01:13,808 --> 00:01:17,847
Vous avez demandé la permission de voir votre sœur.
10
00:01:17,848 --> 00:01:19,839
J'ai à moitié envie de t'accompagner.
11
00:01:19,840 --> 00:01:23,807
Je préférerais que tu ne la voies pas
avant qu'elle soit installée, monsieur.
12
00:01:23,808 --> 00:01:27,087
Regarde ici, Hexam, j'espère que ta sœur
peut être une bonne compagnie pour vous.
13
00:01:27,088 --> 00:01:29,247
Vous en doutez, monsieur ?
14
00:01:29,248 --> 00:01:31,748
Je ne sais pas.
15
00:01:32,128 --> 00:01:34,407
Je vous le soumets pour réflexion.
16
00:01:34,408 --> 00:01:36,647
Ma sœur me garde ici grâce à son travail acharné.
17
00:01:36,648 --> 00:01:43,887
Et ta sœur s'est réconciliée avec toi
séparation afin de ne pas entraver votre progression.
18
00:01:43,888 --> 00:01:46,127
Et tu le fais...
19
00:01:46,128 --> 00:01:48,628
faire de bons progrès.
20
00:01:49,768 --> 00:01:52,967
Avec le temps, tu réussiras un examen
et devenez vous-même enseignant.
21
00:01:52,968 --> 00:01:56,748
Mais cela demandera de nombreuses heures de travail acharné.
22
00:01:58,448 --> 00:02:00,948
Heure après heure.
23
00:02:02,368 --> 00:02:04,868
Comme moi.
24
00:02:08,688 --> 00:02:15,378
Si vous voyiez ma sœur, monsieur,
Je sais que tu la jugerais sage.
25
00:02:47,608 --> 00:02:49,860
C'est un homme inestimable, Rokesmith.
26
00:02:49,861 --> 00:02:51,672
Il travaille à mes affaires comme cinquante hommes,
27
00:02:51,673 --> 00:02:54,167
mais il ne rencontrera aucun de nos visiteurs.
28
00:02:54,168 --> 00:02:56,447
Peut-être se considère-t-il au-dessus.
29
00:02:56,448 --> 00:02:58,247
Non, chérie, ce n'est pas ça.
30
00:02:58,248 --> 00:03:00,164
Il a un air très retenu.
31
00:03:00,165 --> 00:03:03,423
J'aimerais que tu puisses le persuader
sortir dans la société avec nous.
32
00:03:03,423 --> 00:03:06,973
Peut-être qu'il se considère en dessous de cela.
33
00:03:25,568 --> 00:03:30,518
Permettez-moi de me présenter,
Je suis le cousin germain de...
34
00:03:33,608 --> 00:03:36,108
Elle est tellement triviale.
35
00:03:36,888 --> 00:03:40,822
Si capricieux, si mercenaire.
36
00:03:42,328 --> 00:03:45,445
Et pourtant elle est si belle.
37
00:04:09,288 --> 00:04:11,487
Ses attentions étaient appropriées -
38
00:04:11,488 --> 00:04:13,988
amusant même - à Holloway.
39
00:04:14,168 --> 00:04:17,877
Mais ici, ils ne sont guère appropriés.
40
00:04:24,768 --> 00:04:27,268
Et voilà mon dilemme.
41
00:04:27,538 --> 00:04:30,277
J'ai travaillé à ma manière
en position de pouvoir dans cette maison
42
00:04:30,277 --> 00:04:35,524
afin que je puisse la surveiller chacun de ses mouvements,
suivez-la à chaque pas.
43
00:04:35,525 --> 00:04:38,275
Et pourtant, elle me remarque à peine.
44
00:04:41,368 --> 00:04:44,853
Il y a quelque chose d'étrange
à propos de M. Rokesmith.
45
00:04:44,853 --> 00:04:47,443
Il me suit jour et nuit.
46
00:05:08,008 --> 00:05:10,508
Quelle sensation étrange.
47
00:05:10,986 --> 00:05:14,693
Je n'appartiens pas parmi les vivants,
pas plus que ces pauvres âmes.
48
00:05:14,694 --> 00:05:17,604
Car je suis enterré ailleurs.
49
00:05:20,528 --> 00:05:22,487
Je disais...
50
00:05:22,488 --> 00:05:27,874
Je pense que c'est de très mauvaises manières pour un homme
faire semblant d'être ce qu'il n'est pas.
51
00:05:27,875 --> 00:05:30,375
Vous ne pensez pas ?
52
00:05:30,830 --> 00:05:33,967
J'espère que je ne prétends pas être ce que je ne suis pas.
53
00:05:33,968 --> 00:05:40,488
Venez, M. Rokesmith, vous pouvez sûrement lancer
Enlever votre mystérieux déguisement et nous rejoindre ?
54
00:05:40,488 --> 00:05:43,524
Non, je n'aime pas la rivière.
55
00:05:43,968 --> 00:05:46,468
Cela me rend malade.
56
00:05:46,854 --> 00:05:50,954
Donc tu n'es jamais allé en mer,
M. Rokesmith ?
57
00:05:51,168 --> 00:05:53,668
Pourquoi demandez-vous?
58
00:05:54,528 --> 00:05:57,648
Vous allez rater le bateau, Miss Wilfer.
59
00:06:23,109 --> 00:06:26,171
Je ne peux plus garder mon secret.
60
00:06:26,172 --> 00:06:28,672
Je dois lui raconter mon histoire.
61
00:06:40,228 --> 00:06:42,728
Je dois l'avouer.
62
00:06:42,904 --> 00:06:45,734
Je leur dirai à leur retour.
63
00:06:46,088 --> 00:06:48,588
Je dois y faire face maintenant.
64
00:06:52,568 --> 00:06:56,247
Je suis revenu en Angleterre
reculant devant la mémoire de mon père,
65
00:06:56,248 --> 00:07:00,247
de l'argent de mon père
et du choix de l'épouse de mon père,
66
00:07:00,248 --> 00:07:03,918
méfiant envers tout le monde et envers tout.
67
00:07:06,816 --> 00:07:08,743
J'ai pris conscience
au cours du voyage
68
00:07:08,744 --> 00:07:12,167
qu'un troisième compagnon, un certain George Radfoot,
69
00:07:12,168 --> 00:07:17,599
avais une similitude avec moi-même qui
m'a amené à être pris pour lui.
70
00:07:17,600 --> 00:07:21,220
Nous avons progressivement fait connaissance,
et - cela étant connu par la rumeur
71
00:07:21,220 --> 00:07:24,654
que j'allais
réclamer mon héritage -
72
00:07:24,654 --> 00:07:28,151
il a, peu à peu, appris à connaître
de ma triste histoire
73
00:07:28,151 --> 00:07:31,997
et mon malaise d'esprit
quant à mon avenir
74
00:07:31,998 --> 00:07:35,121
et, en particulier, ma future épouse.
75
00:07:35,122 --> 00:07:38,961
Nous avons donc élaboré un complot qui, à l'atterrissage,
nous changerions d'identité,
76
00:07:38,962 --> 00:07:42,002
pour me faire gagner un peu plus de temps
avant de faire rapport à M. Lightwood.
77
00:07:42,002 --> 00:07:44,916
Nous surveillerions Miss Bella Wilfer,
78
00:07:44,916 --> 00:07:48,406
comme elle m'accuse de la surveiller maintenant.
79
00:07:52,989 --> 00:07:57,059
Dans le cadre de notre plan,
J'ai laissé le navire seul.
80
00:08:06,437 --> 00:08:09,198
Quand nous nous sommes arrêtés à Riderhoods,
Je n'étais toujours pas méfiant,
81
00:08:09,198 --> 00:08:13,241
même si je me souviens qu'il a pris une tournure
du papier d'une poche à l'autre
82
00:08:13,242 --> 00:08:16,892
avant de partir pour notre logement.
83
00:08:22,823 --> 00:08:27,527
Nous ne pouvons pas avoir parcouru un mile de
ce magasin avant notre arrivée à la maison.
84
00:08:27,528 --> 00:08:30,358
C'était une nuit terrible et venteuse.
85
00:08:30,586 --> 00:08:33,286
Je n'oublierai jamais ce rugissement.
86
00:08:43,367 --> 00:08:47,017
Pourquoi n'échangeons-nous pas nos déguisements maintenant ?
87
00:08:47,718 --> 00:08:50,868
Il était plein de suggestions utiles.
88
00:08:54,876 --> 00:08:59,426
Nous avons célébré le début
de notre plan avec un verre.
89
00:09:01,264 --> 00:09:03,922
La drogue devait être puissante,
90
00:09:03,923 --> 00:09:06,703
car il a pris effet immédiatement.
91
00:09:10,682 --> 00:09:16,107
La prochaine chose que j'ai su,
Je me regardais
92
00:09:16,107 --> 00:09:20,787
comme si j'étais un esprit
planant en dehors de mon propre corps.
93
00:09:33,014 --> 00:09:38,241
Radfoot a pris mon identité et la somme
de l'argent pour lequel il m'avait trahi.
94
00:09:38,242 --> 00:09:42,162
Soudain,
il y eut un bruit de hache,
95
00:09:43,012 --> 00:09:47,432
un bûcheron abattant des arbres,
un fracas de bois.
96
00:09:47,771 --> 00:09:50,631
Ils attaquaient mon agresseur.
97
00:09:51,671 --> 00:09:54,738
Mon double-crosser
était trahi.
98
00:09:54,738 --> 00:10:00,158
L'ironie était que leurs coups
il ne m'a pas plu autant.
99
00:10:17,489 --> 00:10:20,318
Voici John Harmon qui se noie.
100
00:10:21,250 --> 00:10:23,848
John Harmon se noie, je
101
00:10:33,727 --> 00:10:37,158
Je ne sais pas
combien de temps je suis resté dans l'eau.
102
00:10:37,159 --> 00:10:42,561
Je ne sais pas de quel côté de la rivière
m'a craché ou combien de temps je suis resté là.
103
00:10:42,562 --> 00:10:45,942
Je sais que j'ai été étouffé jusqu'au cœur.
104
00:10:51,974 --> 00:10:56,164
Avec le peu d'argent que j'avais
caché d'une manière ou d'une autre aux meurtriers,
105
00:10:56,164 --> 00:10:58,664
J'ai erré dans la ville.
106
00:11:13,394 --> 00:11:15,637
L'affiche de la police me décrivait,
107
00:11:15,638 --> 00:11:20,740
John Harmon, retrouvé mort
et mutilé dans la rivière,
108
00:11:20,741 --> 00:11:24,175
décrit ma robe
et les papiers dans ma poche,
109
00:11:24,176 --> 00:11:26,846
et j'ai indiqué où je mentais,
110
00:11:27,172 --> 00:11:29,672
en attente d'être identifié.
111
00:11:35,042 --> 00:11:38,852
Un frôlement avec la mort
a un effet profond.
112
00:11:39,402 --> 00:11:44,192
Le coeur est terrifié
et l'esprit a une raison froide.
113
00:11:44,362 --> 00:11:48,579
J'ai décidé de rester
dans ces limbes de la mort.
114
00:11:49,762 --> 00:11:53,382
Pourquoi ne devrais-je pas essayer mon plan
après tout ?
115
00:11:53,562 --> 00:12:00,105
Ayant mystérieusement disparu,
Je pourrais encore tester Bella.
116
00:12:01,282 --> 00:12:05,702
Il semblait, à mon esprit figé,
un excellent plan.
117
00:12:12,406 --> 00:12:15,121
L'enquête m'a déclaré mort.
118
00:12:15,122 --> 00:12:18,012
John Harmon est mort.
119
00:12:19,178 --> 00:12:21,994
Julius Handford a disparu.
120
00:12:23,202 --> 00:12:26,587
Et John Rokesmith est né.
121
00:12:38,200 --> 00:12:40,700
Je m'en souviens.
122
00:12:43,280 --> 00:12:45,780
Dandy, Dandy.
123
00:12:47,600 --> 00:12:50,990
- Très agréable.
- C'était charmant.
124
00:12:51,600 --> 00:12:56,600
Alors, réfléchissez. Que va-t-il se passer
si je reviens à la vie ?
125
00:12:56,950 --> 00:13:02,699
Mes chers amis, bons vieux fidèles
serviteurs, ils méritent ma fortune.
126
00:13:02,700 --> 00:13:06,030
Je sais qu'ils prévoient de le dépenser judicieusement.
127
00:13:06,640 --> 00:13:10,453
Si je devais revenir à la vie,
J'hériterai de cette fortune,
128
00:13:10,453 --> 00:13:13,321
et avec ça achète sordidement une belle
créature
129
00:13:13,321 --> 00:13:15,197
qui a peu d'estime pour moi.
130
00:13:15,198 --> 00:13:21,118
Je l'achèterais et la rabaisserais
à ses propres yeux comme aux miens.
131
00:13:23,120 --> 00:13:26,476
C'est un dilemme que j'ai moi-même créé.
132
00:13:27,320 --> 00:13:29,717
Mais je ne peux pas garder le silence.
133
00:13:29,718 --> 00:13:35,198
Je ne peux pas rester bloqué
dans ces limbes entre la vie et la mort.
134
00:13:36,474 --> 00:13:40,954
- Entrez, ma chérie !
- Tiens, entre, rejoins-nous.
135
00:13:43,809 --> 00:13:47,857
Je suis désolé, j'avais quelque chose à te dire.
136
00:13:48,700 --> 00:13:51,573
Ça peut attendre. Cela peut attendre demain.
137
00:13:51,573 --> 00:13:55,389
Si tu es sûr ? Venez nous rejoindre quand même.
138
00:13:57,489 --> 00:14:01,114
Non, je vais te dire bonsoir.
139
00:14:15,231 --> 00:14:17,741
Elle m'a sous son charme.
140
00:14:18,168 --> 00:14:21,453
Elle m'a rendu impuissant.
141
00:14:22,762 --> 00:14:25,262
Je ne suis personne.
142
00:14:25,379 --> 00:14:30,653
Si je lui révèle mon secret maintenant,
Je pourrais tout perdre.
143
00:14:39,698 --> 00:14:42,528
Je vais continuer à la surveiller...
144
00:14:42,892 --> 00:14:45,392
pendant encore un peu de temps.
145
00:14:58,550 --> 00:15:02,092
Voilà M. Headstone
et Charley Hexam, mademoiselle.
146
00:15:02,093 --> 00:15:04,607
Charley Hexam va voir sa sœur.
147
00:15:04,607 --> 00:15:07,782
M. Headstone va examiner la sœur.
148
00:15:07,782 --> 00:15:10,742
On dit que la sœur est très belle.
149
00:15:56,894 --> 00:16:01,777
Je ne peux pas me lever parce que j'ai mal au dos
et mes jambes sont bizarres.
150
00:16:01,778 --> 00:16:04,418
Je suis la personne de la maison.
151
00:16:05,158 --> 00:16:07,748
Je cherchais ma sœur.
152
00:16:07,852 --> 00:16:10,145
Nous aimons beaucoup sa sœur, n'est-ce pas ?
153
00:16:10,146 --> 00:16:12,686
C'est notre amie particulière.
154
00:16:14,279 --> 00:16:16,395
Et qui est l'autre monsieur ?
155
00:16:16,396 --> 00:16:19,833
Voici M. Headstone, mon maître d'école.
156
00:16:19,834 --> 00:16:22,427
Je suppose que nous devons les laisser s'asseoir.
157
00:16:22,427 --> 00:16:25,227
Nous devons travailler dur, n'est-ce pas ?
158
00:16:26,331 --> 00:16:29,211
J'ai marié une poupée la semaine dernière.
159
00:16:30,296 --> 00:16:32,796
Charley !
160
00:16:35,870 --> 00:16:40,950
Là, là, Liz.
Vous voyez, voici M. Headstone pour vous voir.
161
00:16:41,549 --> 00:16:43,129
Comme tu es belle, Liz.
162
00:16:43,130 --> 00:16:48,660
N'a-t-elle pas l'air bien ! Tout le monde le pense,
n'est-ce pas, Lizzie ?
163
00:16:49,060 --> 00:16:52,210
Est-ce que Charley va bien, M. Headstone ?
164
00:16:53,040 --> 00:16:55,630
Oui, il ne pouvait pas faire mieux.
165
00:16:56,265 --> 00:16:58,184
Bravo, Charley.
166
00:16:58,185 --> 00:17:01,611
J'espère que je ne reprends pas
trop de temps passé dans vos études.
167
00:17:01,612 --> 00:17:07,766
Il vaut mieux que je ne m'interpose pas entre lui et
ses perspectives, vous ne pensez pas, M. Headstone ?
168
00:17:07,767 --> 00:17:10,088
Oui, ton frère doit travailler dur.
169
00:17:10,089 --> 00:17:15,963
Mais une fois qu'il s'est établi,
ce sera autre chose.
170
00:17:20,732 --> 00:17:24,045
Quand vas-tu t'installer
dans un endroit chrétien, Lizzie ?
171
00:17:24,046 --> 00:17:26,683
J'ai honte d'avoir amené
M. Headstone avec moi.
172
00:17:26,684 --> 00:17:30,170
Comment peux-tu tenir compagnie
avec cette petite sorcière ?
173
00:17:30,171 --> 00:17:35,300
Je l'ai rencontrée par hasard, Charley,
et elle était une bonne amie quand mon père est mort.
174
00:17:35,301 --> 00:17:36,835
Mais devinez qui elle est ?
175
00:17:36,836 --> 00:17:38,323
Vous vous souvenez des affiches de police sur notre mur ?
176
00:17:38,324 --> 00:17:40,655
Je veux oublier les avis de police.
177
00:17:40,656 --> 00:17:43,156
Et vous aussi.
178
00:17:43,380 --> 00:17:47,838
Le vieil homme ivre, avec les pantoufles roses
et le dernier verre, c'est sa petite-fille.
179
00:17:47,839 --> 00:17:50,719
Son père est comme ça aussi.
180
00:17:50,908 --> 00:17:55,671
Cette pauvre créature malade,
entouré de gens ivres dès le berceau.
181
00:17:55,671 --> 00:17:59,705
Elle a tellement de courage,
mais je crains qu'elle ne souffre tellement.
182
00:17:59,706 --> 00:18:02,330
Je ne vois pas ce que ça a à voir avec toi.
183
00:18:02,331 --> 00:18:07,588
N'est-ce pas ? Ne penses-tu pas que nous devons
une compensation pour la vie que nous avons menée ?
184
00:18:07,589 --> 00:18:10,896
- Pour le profit que mon père a fait ?
- Ne dis pas de bêtises !
185
00:18:10,896 --> 00:18:15,225
J'ai laissé la rivière loin derrière moi et toi aussi.
186
00:18:15,226 --> 00:18:19,876
Je ne veux pas que tu me fasses reculer.
Je le pense, Liz !
187
00:18:20,324 --> 00:18:25,714
Maintenant, ne nous battons pas.
Je veux être un bon frère pour toi.
188
00:18:37,244 --> 00:18:39,123
Au revoir.
189
00:18:39,124 --> 00:18:41,638
Mais sûrement, euh...
190
00:18:42,785 --> 00:18:45,585
..on peut suivre le chemin de ta sœur ?
191
00:18:48,804 --> 00:18:51,557
Je n'y retournerai pas tout de suite.
192
00:18:51,724 --> 00:18:54,224
Et tu as une longue marche.
193
00:18:54,724 --> 00:18:57,764
Tu iras beaucoup plus vite sans moi.
194
00:19:21,924 --> 00:19:26,996
Soyez prudent sur la rive est
à Blackfriars au tournant de la marée, Père.
195
00:19:26,997 --> 00:19:29,497
Que sauriez-vous ?
196
00:19:30,804 --> 00:19:32,723
Qu'est-ce que c'est ça?
197
00:19:32,724 --> 00:19:37,904
Tu veux me voir partir ?
Par-dessus bord et dans la boue ?
198
00:19:41,524 --> 00:19:44,194
Et que cherchez-vous ?
199
00:19:46,244 --> 00:19:50,204
je crois que c'était toi
qui a d'abord cherché un avocat ?
200
00:19:50,205 --> 00:19:52,705
Gaffer est mort maintenant.
201
00:19:53,204 --> 00:19:56,077
Mais mon enquête ne l’est pas.
202
00:20:08,744 --> 00:20:10,843
(TÊTE TÊTE)
Qui est-ce que tu regardes ?
203
00:20:10,844 --> 00:20:15,104
(CHARLEY)
Oui, c'est lui. C'est ce Wrayburn.
204
00:20:16,344 --> 00:20:18,844
Je ne l'aime pas.
205
00:20:28,684 --> 00:20:32,284
Connaît-il votre sœur, ce Wrayburn ?
206
00:20:32,524 --> 00:20:33,684
Oui Monsieur.
207
00:20:33,685 --> 00:20:36,185
Il l'a rencontrée.
208
00:20:37,524 --> 00:20:40,443
Je vais la voir, alors, j'ose dire.
209
00:20:40,444 --> 00:20:42,028
Il ne la connaît pas assez bien.
210
00:20:42,029 --> 00:20:44,595
J'aimerais le voir essayer.
211
00:21:10,345 --> 00:21:13,144
Tu penses que le petit orphelin m'aimera ?
212
00:21:13,145 --> 00:21:15,645
Il ne peut manquer de le faire.
213
00:21:23,545 --> 00:21:27,220
Mon Seigneur ! N'est-ce pas mon ange ?
214
00:21:36,906 --> 00:21:39,471
- Alors, c'est le cher enfant ?
- Oui, madame.
215
00:21:39,471 --> 00:21:42,258
C'est mon cher, mon chéri.
216
00:21:42,813 --> 00:21:47,123
Il est l'enfant de la fille de ma dernière fille.
217
00:21:47,774 --> 00:21:50,704
Elle a suivi le chemin des autres.
218
00:21:50,984 --> 00:21:53,734
Ce sont les enfants qui me tiennent à cœur.
219
00:21:54,049 --> 00:21:58,279
Et voici Sloppy, il me retourne ma peau.
220
00:22:00,146 --> 00:22:03,375
Un enfant d'amour, trouvé dans la rue.
221
00:22:03,375 --> 00:22:06,255
Il a été élevé à la maison.
222
00:22:06,625 --> 00:22:10,451
- L'hospice ?
- Tuez-moi plutôt que de m'y emmener.
223
00:22:10,451 --> 00:22:14,824
Jetez ce joli enfant sous les pieds d'un cheval de trait,
que de l'y emmener.
224
00:22:14,825 --> 00:22:19,754
Je vais être honnête,
les pauvres sont chassés de pilier en poste.
225
00:22:19,755 --> 00:22:21,893
Ils sont rebutés et rebutés.
226
00:22:21,894 --> 00:22:25,807
Ils en veulent au refuge,
le docteur, le morceau de pain.
227
00:22:25,807 --> 00:22:31,901
J'espère pouvoir mourir aussi bien qu'un autre,
mais je mourrai sans cette honte.
228
00:22:31,902 --> 00:22:34,568
Et est-ce qu'il vit ici et travaille pour vous ?
229
00:22:34,568 --> 00:22:37,089
Oui, bénis-le !
230
00:22:37,089 --> 00:22:39,713
Et il me lit le journal.
231
00:22:39,713 --> 00:22:46,223
Vous ne le penserez peut-être pas,
mais Sloppy est une belle lectrice de journal.
232
00:22:48,281 --> 00:22:50,781
Maintenant, concernant Johnny...
233
00:22:51,817 --> 00:22:56,570
Si tu me confies le cher enfant,
il aura la meilleure des maisons,
234
00:22:56,570 --> 00:22:58,691
les meilleurs soins,
235
00:22:58,692 --> 00:23:03,539
le meilleur de l'éducation
et les meilleurs amis du monde.
236
00:23:04,505 --> 00:23:07,664
ça n'a pas plu
Notre Seigneur de m'envoyer des enfants.
237
00:23:07,665 --> 00:23:11,994
Au lieu de cela, il nous a envoyé une fortune
au nom de John Harmon.
238
00:23:11,994 --> 00:23:17,343
Et ma pensée est, je veux le partager
avec un enfant qui en a besoin.
239
00:23:17,343 --> 00:23:21,810
Si Dieu le veut, je serai
une vraie mère pour lui.
240
00:23:21,810 --> 00:23:24,370
Je vous suis reconnaissante, madame.
241
00:23:25,210 --> 00:23:27,807
Vous serez l'artisan de son avenir.
242
00:23:27,807 --> 00:23:31,271
Il sera un gentleman quand je serai parti.
243
00:23:31,271 --> 00:23:36,072
Rien ne presse, ma chère.
244
00:23:36,072 --> 00:23:40,347
Vous prenez le temps et réfléchissez-y.
245
00:23:40,347 --> 00:23:43,816
Non, ma décision est prise.
246
00:23:43,816 --> 00:23:47,344
Eh bien, laissez l'enfant s'habituer à l'idée.
247
00:23:47,345 --> 00:23:50,902
Nous voulons que tout le monde soit heureux, pas triste.
248
00:23:50,902 --> 00:23:55,172
Peut-être pourriez-vous me le faire savoir
à quel point vous commencez à vous y habituer.
249
00:23:55,172 --> 00:23:57,672
J'enverrai Sloppy.
250
00:23:57,961 --> 00:24:03,485
M. Sloppy, chaque fois que vous venez chez moi,
assurez-vous de ne pas partir sans un bon dîner.
251
00:24:03,485 --> 00:24:07,435
- Ouh !
- Viande, bière, légumes et pudding.
252
00:24:07,545 --> 00:24:12,635
Viande, un, bière, deux, légumes, trois,
253
00:24:12,635 --> 00:24:15,361
et il en arrive quatre, c'est du pudding.
254
00:24:15,361 --> 00:24:17,861
Hé! Ouh !
255
00:24:20,705 --> 00:24:28,055
Si j'avais pu garder ce cher enfant
sans la crainte du sort dont j'ai parlé,
256
00:24:28,056 --> 00:24:30,572
Je n'aurais jamais pu le laisser partir.
257
00:24:30,572 --> 00:24:33,072
Mais...
258
00:24:33,225 --> 00:24:37,603
Prends-le en cadeau, car je l'aime.
259
00:24:37,957 --> 00:24:40,326
Aime-le, aime-le.
260
00:24:40,327 --> 00:24:44,737
J'aime mon mari,
mort et disparu depuis longtemps, en lui.
261
00:24:45,862 --> 00:24:49,802
J'aime mes enfants,
mort et parti, en lui.
262
00:24:51,366 --> 00:24:53,866
Prenez-le en cadeau,
263
00:24:53,877 --> 00:25:00,727
car je n'ai jamais pu vendre cet amour
et je te regarde dans ton visage brillant et gentil.
264
00:25:20,284 --> 00:25:24,883
Je suppose que ta sœur
a reçu peu d'enseignement, Hexam.
265
00:25:24,884 --> 00:25:28,484
Pourtant, elle ne semble guère être une personne ignorante.
266
00:25:28,724 --> 00:25:32,483
Lizzie a autant réfléchi
comme le meilleur, M. Headstone.
267
00:25:32,484 --> 00:25:34,984
Trop, peut-être.
268
00:25:35,585 --> 00:25:40,243
Elle regardait la rivière
et j'ai d'étranges fantaisies.
269
00:25:40,244 --> 00:25:42,744
Je n'aime pas ça.
270
00:25:49,604 --> 00:25:52,803
C'est une pensée douloureuse,
mais si je fais aussi bien que tu l'espères,
271
00:25:52,804 --> 00:25:56,083
je serai -
Je ne dirai pas déshonoré en tant que tel -
272
00:25:56,084 --> 00:26:02,534
mais plutôt mis à rougir par une soeur
qui a été très bon avec moi.
273
00:26:05,044 --> 00:26:07,614
Il existe une autre possibilité.
274
00:26:09,404 --> 00:26:13,836
Un homme pourrait venir admirer votre sœur.
275
00:26:15,964 --> 00:26:19,246
Ce serait pour lui un triste inconvénient,
cette inégalité de l'éducation.
276
00:26:19,246 --> 00:26:24,776
- C'est ce que je veux dire, monsieur.
- Oui, eh bien, tu parles en frère.
277
00:26:26,164 --> 00:26:29,322
Pour... un admirateur...
278
00:26:34,644 --> 00:26:37,763
M. Headstone est de retour, Miss Peecher.
279
00:26:37,764 --> 00:26:40,674
Hexam a également raté la dernière cloche.
280
00:26:43,690 --> 00:26:47,900
Un frère, voyez-vous, ne peut empêcher cette connexion.
281
00:26:49,604 --> 00:26:52,104
Alors qu'un mari le ferait...
282
00:26:55,924 --> 00:26:58,424
Lizzie pouvait apprendre rapidement.
283
00:26:58,504 --> 00:27:01,004
Assez pour réussir.
284
00:27:01,044 --> 00:27:04,514
Certainement, si on lui donne un peu d’éducation.
285
00:27:11,644 --> 00:27:15,134
Oui, eh bien, j'y réfléchirai, Hexam.
286
00:27:17,844 --> 00:27:20,514
J'y réfléchirai avec maturité.
287
00:28:21,924 --> 00:28:24,424
M. Eugene Wrayburn, n'est-ce pas ?
288
00:28:24,644 --> 00:28:26,719
C'est ce qu'on me dit.
289
00:28:26,720 --> 00:28:33,380
- Vous pouvez entrer, si vous êtes bon.
- Je ne vais pas bien, mais j'entrerai.
290
00:28:41,404 --> 00:28:44,968
Pardonnez l'intrusion inattendue,
mais il se trouve que j'étais à proximité.
291
00:28:44,968 --> 00:28:47,468
Perdu, je ne devrais pas me demander.
292
00:28:49,524 --> 00:28:53,843
J'ai bien peur de n'avoir rien à signaler
concernant M. Riderhood,
293
00:28:53,844 --> 00:28:56,803
mais vous pouvez toujours être assuré de ma meilleure aide,
294
00:28:56,804 --> 00:29:03,394
et celui de mon ami Lightwood,
dans vos efforts pour innocenter votre père.
295
00:29:05,084 --> 00:29:07,443
Je pense installer une poupée, Miss Jenny.
296
00:29:07,444 --> 00:29:10,233
Vous êtes sûr de le casser. Tout ce que vous faites, les enfants.
297
00:29:10,233 --> 00:29:12,903
C'est sûrement bon pour le commerce.
298
00:29:13,004 --> 00:29:16,163
Si nous étions tous aussi travailleurs que vous,
petit occupé,
299
00:29:16,164 --> 00:29:19,203
nous devrions commencer à travailler
dès que nous pourrions ramper,
300
00:29:19,204 --> 00:29:21,103
et ce serait une chose terrible.
301
00:29:21,104 --> 00:29:25,784
Que veux-tu dire ?
Mauvais pour votre dos et vos jambes ?
302
00:29:26,764 --> 00:29:29,951
Non, je... mauvais pour les affaires.
303
00:29:29,951 --> 00:29:34,401
je voulais dire mauvais
pour votre entreprise de couture de poupées.
304
00:29:38,684 --> 00:29:42,363
As-tu pensé à ma suggestion, Lizzie ?
305
00:29:42,364 --> 00:29:46,843
j'y ai pensé,
mais je ne parviens pas à me résoudre à l'accepter.
306
00:29:46,844 --> 00:29:48,963
Fausse fierté.
307
00:29:48,964 --> 00:29:52,798
Oh non, M. Wrayburn. Eh bien, j'espère que non.
308
00:29:53,384 --> 00:29:55,443
Qu'est-ce que ça peut être d'autre ?
309
00:29:55,444 --> 00:29:59,351
Je propose d'être utile à quelqu'un,
ce que je n'ai jamais été dans ce monde,
310
00:29:59,352 --> 00:30:01,852
et ne le sera plus jamais,
311
00:30:01,884 --> 00:30:06,530
en payant une personne qualifiée et impeccable
caractère et réputation, un certain M. Riah,
312
00:30:06,530 --> 00:30:10,232
venir ici plusieurs soirs par semaine
et je te donnerai un enseignement,
313
00:30:10,232 --> 00:30:17,343
ce que tu ne voudrais pas, si tu ne l'avais pas fait
été une fille et une sœur qui renoncent à elles-mêmes.
314
00:30:17,344 --> 00:30:20,610
Cette fausse fierté fait du mal
à toi et à ton père décédé.
315
00:30:20,610 --> 00:30:22,203
Comment va mon père, M. Wrayburn ?
316
00:30:22,204 --> 00:30:26,222
En perpétuant
son ignorance et son obstination aveugle ;
317
00:30:26,222 --> 00:30:31,432
en prenant la résolution de ne pas arranger
le mal qu'il vous a fait.
318
00:30:37,084 --> 00:30:39,243
S'il vous plaît, ne soyez pas affligé.
319
00:30:39,244 --> 00:30:42,814
J'ai peur d'être un peu déçu.
320
00:30:46,524 --> 00:30:51,483
Cela ne me brisera pas le cœur,
mais je suis vraiment déçu.
321
00:30:51,484 --> 00:30:55,123
Je préfère mettre mon cœur à faire
cette petite chose pour toi et Miss Jenny.
322
00:30:55,124 --> 00:30:57,603
Qu'il en soit ainsi.
323
00:30:57,604 --> 00:31:01,124
Je voulais dire bien, à la fois honnêtement et simplement.
324
00:31:01,564 --> 00:31:03,773
Eh bien... je n'en ai jamais douté.
325
00:31:03,774 --> 00:31:06,393
Et j'ai l'intention d'y retourner
à mes anciennes habitudes immédiatement,
326
00:31:06,393 --> 00:31:08,618
de ne jamais me rendre utile à qui que ce soit ou à quelque chose,
327
00:31:08,619 --> 00:31:12,349
car ce sera toujours une entreprise vouée à l’échec.
328
00:31:12,417 --> 00:31:16,257
Et toujours pris pour mon propre égoïsme.
329
00:31:18,484 --> 00:31:20,984
Bien!
330
00:31:21,244 --> 00:31:25,323
Je pense que j'ai assez hésité, M. Wrayburn,
331
00:31:25,324 --> 00:31:30,864
et j'espère que tu ne penseras pas au pire
de moi pour avoir hésité.
332
00:31:30,865 --> 00:31:34,035
Pour moi et pour Jenny...
333
00:31:36,724 --> 00:31:41,914
Pour moi et pour Jenny,
J'accepte heureusement votre offre.
334
00:31:44,404 --> 00:31:46,904
Convenu.
335
00:31:47,724 --> 00:31:50,224
Rejeté !
336
00:31:53,364 --> 00:31:58,254
Espérons que nous ne ferons jamais
encore tant de si peu.
337
00:32:07,244 --> 00:32:09,414
Oui, je pense toujours à installer une poupée.
338
00:32:09,415 --> 00:32:13,266
Espérons que vous en soyez empêché, Maître Eugène.
339
00:32:13,267 --> 00:32:15,265
Nous ne vous retiendrons pas, M. Wrayburn.
340
00:32:15,266 --> 00:32:17,692
Tu veux dire que tu veux que j'y aille ?
341
00:32:17,693 --> 00:32:20,308
Eh bien, mon enfant aura bientôt besoin de soins.
342
00:32:20,308 --> 00:32:25,529
et mon enfant est un problème,
mauvais enfant et me coûte un monde de réprimandes.
343
00:32:25,530 --> 00:32:29,150
Je préférerais que vous ne voyiez pas mon enfant.
344
00:32:32,418 --> 00:32:35,578
Alors, je ne m'attarderai pas un instant de plus.
345
00:32:35,579 --> 00:32:37,563
Mlle Wren.
346
00:32:37,564 --> 00:32:40,064
Au revoir, Lizzie.
347
00:32:55,924 --> 00:32:59,203
(JENNY)
Oh, espèce de chose honteuse, espèce de mauvais vieux garçon !
348
00:32:59,204 --> 00:33:04,323
Espèce de vilaine et méchante créature !
Où est ton argent, où est tout passé ?
349
00:33:04,324 --> 00:33:07,663
Je connais vos astuces et vos manières !
Allez au lit !
350
00:33:07,663 --> 00:33:14,143
Ne me parle pas, je ne te pardonnerai pas.
Rendez-vous immédiatement dans votre coin.
351
00:33:46,335 --> 00:33:48,835
- Sous-titre non traduit -
352
00:33:50,499 --> 00:33:52,999
Excusez-moi, Mlle Wilfer.
353
00:33:54,137 --> 00:33:56,937
Je ne voulais pas te surprendre.
354
00:34:04,524 --> 00:34:06,843
Il n'y a aucune raison de le cacher.
355
00:34:06,844 --> 00:34:09,517
Vous avez le droit de le lire.
356
00:34:09,584 --> 00:34:13,414
Comme vous le faites, encore et encore, j'en suis sûr.
357
00:34:14,324 --> 00:34:16,824
Tu voulais me voir ?
358
00:34:17,724 --> 00:34:23,334
Ah oui ! Votre allocation hebdomadaire.
Nous ne pouvons pas l’oublier, n’est-ce pas ?
359
00:34:24,918 --> 00:34:30,003
Tu joues même le mystérieux inconnu
en privé, M. Rokesmith.
360
00:34:30,004 --> 00:34:33,954
Aucun air de famille ni effets personnels.
361
00:34:34,926 --> 00:34:37,426
C'est un très bon prétexte.
362
00:34:42,690 --> 00:34:47,816
En parlant de famille, Miss Wilfer, vous ne savez pas
facturez-moi toutes les commissions pour la maison.
363
00:34:47,816 --> 00:34:52,644
Je serais heureux d'exécuter n'importe quel
commandes que vous pouvez avoir dans cette direction.
364
00:34:52,644 --> 00:34:55,003
Que voulez-vous dire, M. Rokesmith ?
365
00:34:55,004 --> 00:34:58,652
Par la maison ? je veux dire
la maison de ton père à Holloway.
366
00:34:58,652 --> 00:35:01,723
Non, de quelles « commissions » vouliez-vous dire, monsieur ?
367
00:35:01,724 --> 00:35:08,123
Seulement les mots de salutation que je suppose
vous envoyez déjà, d’une manière ou d’une autre.
368
00:35:08,124 --> 00:35:12,724
Je serais heureux d'en être le porteur.
Comme vous le savez, je passe chaque jour entre les deux.
369
00:35:12,724 --> 00:35:15,643
Ils ne m'envoient pas beaucoup de commissions.
370
00:35:15,644 --> 00:35:20,261
Eh bien, ils me posent souvent des questions sur toi,
et je leur donne autant de renseignements que je peux.
371
00:35:20,261 --> 00:35:23,039
J'espère que c'est vraiment donné !
372
00:35:26,240 --> 00:35:28,875
Non, je n'en doute pas.
373
00:35:31,124 --> 00:35:36,204
Je vous demande pardon, M. Rokesmith,
c'était injuste de ma part.
374
00:35:37,784 --> 00:35:41,983
Je vais bientôt rendre visite à ma famille,
comme ça arrive.
375
00:35:41,984 --> 00:35:47,914
Même si cela vous regarde,
Je ne peux vraiment pas imaginer.
376
00:35:53,404 --> 00:35:55,904
Euh!
377
00:35:58,484 --> 00:36:01,936
Bonjour, M. Sloppy. J'espère que tout va bien ?
378
00:36:01,936 --> 00:36:07,002
Non, ce n'est pas le cas.
Non, monsieur, ça ne va pas du tout.
379
00:36:24,684 --> 00:36:30,264
(DOCTEUR) Il n'y a rien
ce qu'il y a à faire pour le garçon, j'en ai peur.
380
00:36:44,884 --> 00:36:47,444
Là, maintenant.
381
00:37:15,855 --> 00:37:20,879
(SA VOIX) "Cher Monsieur Vénus,
Je suis désolé de vous informer,
382
00:37:21,044 --> 00:37:24,036
"encore une fois,
383
00:37:24,244 --> 00:37:27,909
"que, bien que familier
avec les bénéfices de votre entreprise,
384
00:37:27,909 --> 00:37:32,409
"Je dois encore une fois
déclinez votre offre de mariage.
385
00:37:32,524 --> 00:37:37,323
"Et je signale que je ne souhaite pas me considérer,
ni encore à considérer,
386
00:37:37,324 --> 00:37:39,824
"dans cette lumière osseuse.
387
00:37:40,764 --> 00:37:45,804
(SA VOIX)
« Votre, avec sincérité, Pleasant Riderhood. "
388
00:39:00,404 --> 00:39:02,964
Alors, M. Wegg...
389
00:39:03,858 --> 00:39:07,207
vous avez parlé d'autres affaires ?
390
00:39:07,207 --> 00:39:09,707
Nous parlions...
391
00:39:10,484 --> 00:39:12,723
..du vieux M. Harmon...
392
00:39:12,724 --> 00:39:15,234
comme étant un de vos amis.
393
00:39:15,444 --> 00:39:17,958
Pas un ami, exactement.
394
00:39:18,124 --> 00:39:22,276
C'était un esprit très curieux.
395
00:39:22,344 --> 00:39:29,254
Et diriez-vous secret ? À propos
qu'a-t-on trouvé dans la poussière, par exemple ?
396
00:39:47,196 --> 00:39:50,595
Le vieux Harmon a-t-il déjà mentionné...
397
00:39:51,924 --> 00:39:54,424
comment il a trouvé les choses ;
398
00:39:54,764 --> 00:39:59,633
s'il a commencé
au sommet des monticules...
399
00:39:59,804 --> 00:40:01,963
ou en bas ?
400
00:40:01,964 --> 00:40:04,123
Qu'il...
401
00:40:04,124 --> 00:40:06,243
poussé ou...
402
00:40:06,244 --> 00:40:08,163
écopé ?
403
00:40:08,164 --> 00:40:11,573
Et auriez-vous pu ramasser
un peu tout seul
404
00:40:11,574 --> 00:40:16,706
et j'ai trouvé ton... j'ai trouvé
des difficultés physiques à surmonter ?
405
00:40:16,706 --> 00:40:18,430
- Maintenant, Vénus.
- Euh?
406
00:40:18,431 --> 00:40:20,942
Voici ma proposition amicale.
407
00:40:20,942 --> 00:40:24,627
S'il y a quelque chose
à retrouver dans ces locaux,
408
00:40:24,627 --> 00:40:29,615
que ce soit de l'argent, des bijoux ou des papiers,
trouvons-le ensemble.
409
00:40:29,615 --> 00:40:35,949
Nous acceptons de partager les bénéfices,
nous acceptons de faire avancer la cause du droit.
410
00:40:39,284 --> 00:40:41,784
Oh oui?
411
00:40:42,513 --> 00:40:45,013
Vous n'avez encore rien trouvé ?
412
00:40:46,644 --> 00:40:49,841
Je l'ai seulement survolé. Écrémé.
413
00:40:50,364 --> 00:40:53,983
Je sais à peine quoi dire
à votre proposition, Monsieur Wegg.
414
00:40:53,984 --> 00:40:55,943
Dis oui.
415
00:40:55,944 --> 00:41:00,174
Si je n'étais pas si aigri en matière de romance...
416
00:41:05,404 --> 00:41:07,904
Je t'ai parlé de la dame ?
417
00:41:08,764 --> 00:41:11,123
Mais, étant aigri...
418
00:41:11,124 --> 00:41:17,040
et conduit à une folie imprudente
et le désespoir....
419
00:41:18,864 --> 00:41:21,364
Je suppose que c'est oui.
420
00:41:59,124 --> 00:42:00,803
Bonjour, papa.
421
00:42:00,804 --> 00:42:03,304
Ma chérie !
422
00:42:25,324 --> 00:42:28,764
-Merci beaucoup.
- Merci, monsieur.
423
00:42:32,244 --> 00:42:37,883
Merci, ma chère. Avoir une nouvelle veste
et un chapeau, en même temps...
424
00:42:37,884 --> 00:42:42,383
Non ! Maintenant tu vas soigner
ta charmante jeune femme à dîner.
425
00:42:42,384 --> 00:42:44,202
- Où allons-nous, ma chérie ?
- Greenwich.
426
00:42:44,203 --> 00:42:49,573
Et assure-toi de me traiter
à tout ce qu'il y a de mieux.
427
00:43:30,524 --> 00:43:34,414
''Mon amour est plus que le sien, ma fortune...''
428
00:44:06,564 --> 00:44:09,234
Et celui-là, ma chérie ?
429
00:44:09,680 --> 00:44:14,719
Celui-là appartient
à un marchand d'une immense richesse,
430
00:44:14,884 --> 00:44:18,694
qui a épousé une très jolie jeune femme,
431
00:44:19,484 --> 00:44:27,974
et qui est si riche qu'il possède réellement tout
les bateaux sur le fleuve que vous voyez devant vous.
432
00:44:28,684 --> 00:44:32,117
Je suppose que nous pourrons arriver à la conclusion à
à la maison, ma chère,
433
00:44:32,117 --> 00:44:34,791
que nous t'avons perdu pour de bon.
434
00:44:34,791 --> 00:44:37,003
Non, tu ne peux pas conclure ça, Papa.
435
00:44:37,004 --> 00:44:39,248
Mais les Boffin ont fourni
ta charmante jeune femme
436
00:44:39,249 --> 00:44:42,723
avec tout ce dont elle a besoin
d'une manière des plus belles.
437
00:44:42,724 --> 00:44:46,294
Et ce sont de très bonnes personnes, Papa.
438
00:44:48,324 --> 00:44:51,284
Papa, j'ai une confession à faire.
439
00:44:51,524 --> 00:44:54,762
Je suis le misérable le plus mercenaire qui ait jamais vécu.
440
00:44:54,762 --> 00:44:56,838
j'aurais à peine dû
je pensais ça de toi, ma chère.
441
00:44:56,839 --> 00:45:01,028
Ce n'est pas que je me soucie de l'argent
à garder comme argent,
442
00:45:01,029 --> 00:45:03,473
mais je m'en soucie tellement
pour ce qu'il achètera.
443
00:45:03,474 --> 00:45:06,035
Je pense que la plupart d'entre nous le font.
444
00:45:08,324 --> 00:45:12,663
- Quand as-tu senti ça arriver ?
- C'est ça qui est terrible.
445
00:45:12,663 --> 00:45:18,063
Quand j'étais à la maison et que je savais seulement ce que c'était
être pauvre, je râlais mais cela ne me dérangeait pas tellement.
446
00:45:18,064 --> 00:45:20,590
Mais quand j'ai été déçu de mon splendide
fortune
447
00:45:20,590 --> 00:45:24,669
et maintenant je le vois quotidiennement entre les mains des autres
et voyez ce qu'il peut vraiment faire,
448
00:45:24,669 --> 00:45:29,445
Je suis désormais toujours en train de comploter avarement.
449
00:45:29,524 --> 00:45:33,563
j'ai pris ma décision
que je dois avoir de l'argent.
450
00:45:33,564 --> 00:45:39,434
Et comme je ne peux pas te supplier,
l'emprunter ou le voler, je dois l'épouser.
451
00:45:39,764 --> 00:45:43,298
- C'est très alarmant à ton âge.
- N'est-ce pas choquant ?
452
00:45:43,298 --> 00:45:47,123
- Ce serait le cas si tu le pensais vraiment.
- Mais je le fais, papa.
453
00:45:47,124 --> 00:45:50,036
Parle-moi d'amour et...
454
00:45:51,484 --> 00:45:59,184
Mais parlez-moi de pauvreté et de richesse,
et là nous touchons aux réalités de la vie.
455
00:45:59,924 --> 00:46:02,741
Mais Bella, ton bonheur ?
456
00:46:03,364 --> 00:46:05,763
Dis-moi, papa, as-tu épousé l'argent ?
457
00:46:05,764 --> 00:46:08,324
Vous savez que non, ma chère.
458
00:46:08,644 --> 00:46:11,144
Et es-tu heureux ?
459
00:46:14,524 --> 00:46:17,024
Pardonne-moi.
460
00:46:23,344 --> 00:46:25,884
N'aie pas peur, Sloppy.
461
00:46:27,244 --> 00:46:29,640
Avez-vous dîné ?
462
00:46:29,641 --> 00:46:31,471
De la viande, une !
463
00:46:31,472 --> 00:46:33,171
Bière, deux !
464
00:46:33,172 --> 00:46:35,672
Des légumes, trois !
465
00:46:36,239 --> 00:46:38,163
Ooh, euh... combien faisait quatre ?
466
00:46:38,164 --> 00:46:40,664
Oh ouais! Pudding!
467
00:46:43,724 --> 00:46:48,306
Maintenant, Sloppy, que voudrais-tu
dîner ici tous les jours ?
468
00:46:48,306 --> 00:46:50,401
Ooh, oui, madame !
469
00:46:50,402 --> 00:46:53,803
Comment voudriez-vous
vivre ici et être pris en charge ?
470
00:46:53,804 --> 00:46:56,304
Ouh, oui !
471
00:46:58,335 --> 00:47:00,450
Maintenant que ce petit Johnny est parti,
472
00:47:00,451 --> 00:47:06,003
Je pense que je préférerais partager celui de John Harmon
fortune avec quelqu'un qui le mérite.
473
00:47:06,004 --> 00:47:10,998
Qu'il soit orphelin, bébé ou joli.
474
00:47:12,284 --> 00:47:19,043
Une fois que la vieille dame a une idée en tête,
elle est une véritable machine à vapeur dans sa pensée.
475
00:47:19,044 --> 00:47:20,755
Mais qu'en est-il de Mme Higden ?
476
00:47:20,756 --> 00:47:24,856
Elle y va avant tout, il faut la mutiler !
477
00:47:25,746 --> 00:47:29,794
Ne vous inquiétez pas, Mme Higden sera prise en charge.
478
00:47:29,794 --> 00:47:33,019
et tout le monde sera à l'aise.
479
00:48:15,404 --> 00:48:17,803
Ah, oui. Il y a un B !
480
00:48:17,804 --> 00:48:21,160
Pour Burton Square.
481
00:48:21,324 --> 00:48:23,963
Aux côtés de B pour Boffin !
482
00:48:24,124 --> 00:48:26,844
Je comprends ça !
483
00:48:32,638 --> 00:48:38,358
J'espère que tu as eu un résultat satisfaisant
les courses du matin, Miss Wilfer ?
484
00:48:41,804 --> 00:48:43,857
Vous ne vous sentez pas bien, Mlle Wilfer ?
485
00:48:43,858 --> 00:48:46,368
Je vais très bien, merci.
486
00:48:47,084 --> 00:48:51,614
Eh bien, peut-être que tu ferais mieux
reste à l'intérieur ce soir.
487
00:48:52,568 --> 00:48:57,454
Je voulais simplement dire que peut-être
une soirée de danse et de convivialité
488
00:48:57,454 --> 00:48:59,630
ne serait pas judicieux si vous n’êtes pas en forme.
489
00:48:59,631 --> 00:49:02,131
Je ne suis pas un enfant !
490
00:49:02,564 --> 00:49:10,214
Je pense qu'une soirée est maraudante et attirante
c'est juste ce qu'il faut pour me remonter le moral.
491
00:50:55,524 --> 00:50:58,024
Eugène ?
492
00:50:58,084 --> 00:51:02,911
Si je pouvais te trouver d'humeur sérieuse
pour une fois, j'aimerais un mot sérieux.
493
00:51:02,911 --> 00:51:05,411
Un mot sérieux ?
494
00:51:05,746 --> 00:51:08,474
Depuis quelque temps, vous êtes
me cacher quelque chose.
495
00:51:08,474 --> 00:51:14,444
Je ne demande pas ce que c'est
si tu n'as pas choisi de me confier.
496
00:51:14,479 --> 00:51:17,869
Mais il y a quelque chose, n'est-ce pas ?
497
00:51:18,044 --> 00:51:20,643
Je te donne ma parole d'honneur, Mortimer,
498
00:51:20,644 --> 00:51:23,144
Je ne sais pas.
499
00:51:24,124 --> 00:51:27,656
Vous avez du… design, peut-être ?
500
00:51:28,715 --> 00:51:30,408
Ou un nouvel intérêt ?
501
00:51:30,409 --> 00:51:35,069
Mortimer, tu sais
à quel point je suis susceptible de m'ennuyer.
502
00:51:35,584 --> 00:51:39,643
Eh bien, j'espère que ça ne t'aura pas
dans n'importe quel problème.
503
00:51:39,644 --> 00:51:42,534
Inquiéter? Cela semble intéressant.
504
00:51:43,964 --> 00:51:46,464
Ou n'importe qui d'autre.
505
00:51:54,244 --> 00:51:57,283
Vous vous souvenez de ce jeune homme, Eugène ?
506
00:51:57,284 --> 00:51:59,483
Laisse-moi le regarder.
507
00:51:59,484 --> 00:52:00,847
Il dit qu'il a quelque chose à te dire.
508
00:52:00,848 --> 00:52:03,223
Oui. Je le dis.
509
00:52:03,224 --> 00:52:06,643
Je veux dire ce que je veux, Eugene Wrayburn.
510
00:52:06,644 --> 00:52:09,684
Et qui peut être cet autre type ?
511
00:52:09,809 --> 00:52:12,879
Je suis le maître d'école de Charles Hexam.
512
00:52:13,351 --> 00:52:17,363
Vous devriez enseigner à vos élèves
de meilleures manières, M.... ?
513
00:52:17,364 --> 00:52:19,524
Mon nom ne vous concerne pas.
514
00:52:19,525 --> 00:52:23,323
Vrai. Cela ne me concerne pas du tout.
515
00:52:23,484 --> 00:52:26,763
Je t'appellerai maître d'école,
ce qui est un titre respectable.
516
00:52:26,764 --> 00:52:29,857
M. Eugene Wrayburn, je veux vous parler !
517
00:52:29,857 --> 00:52:32,243
je suis heureux de parler
en présence de M. Lightwood,
518
00:52:32,244 --> 00:52:35,283
parce que c'était à travers lui
que tu as déjà vu ma sœur.
519
00:52:35,284 --> 00:52:39,883
Depuis, Eugene Wrayburn,
tu as souvent vu ma sœur.
520
00:52:39,884 --> 00:52:43,164
Vous l'avez vue de plus en plus souvent.
521
00:52:45,884 --> 00:52:48,403
Est-ce que cela en valait la peine, maître d'école ?
522
00:52:48,404 --> 00:52:50,944
Tant de problèmes pour rien.
523
00:52:52,244 --> 00:52:54,403
Je ne sais pas pourquoi tu m'adresses.
524
00:52:54,404 --> 00:52:57,157
N'est-ce pas ? Alors je ne le ferai pas.
525
00:52:57,287 --> 00:53:00,963
M. Headstone et moi
j'avais un plan pour l'éducation de ma sœur.
526
00:53:00,964 --> 00:53:03,365
C'est une autorité bien plus compétente que vous.
527
00:53:03,366 --> 00:53:06,432
Et que trouve-t-on ?
Eh bien, on lui a déjà appris !
528
00:53:06,432 --> 00:53:08,099
À notre insu.
529
00:53:08,100 --> 00:53:12,309
Nous constatons, M. Lightwood, que votre ami,
c'est Eugene Wrayburn qui paie.
530
00:53:12,309 --> 00:53:14,155
Je lui demande quel droit il a de faire ça
531
00:53:14,156 --> 00:53:18,063
et comment il en vient à prendre
une telle liberté sans mon consentement.
532
00:53:18,064 --> 00:53:20,420
je n'aurai pas d'obscurité
jeté sur mes perspectives,
533
00:53:20,421 --> 00:53:25,001
ou toute insulte à ma respectabilité
par l'intermédiaire de ma sœur...
534
00:53:25,002 --> 00:53:28,854
Je dis à Eugene Wrayburn que je m'y oppose
à sa connaissance de ma sœur,
535
00:53:28,854 --> 00:53:31,020
et je lui demande de l'abandonner complètement.
536
00:53:31,021 --> 00:53:33,491
En m'élevant, j'ai l'intention de l'élever.
537
00:53:33,492 --> 00:53:34,970
Ma sœur est une excellente fille,
538
00:53:34,971 --> 00:53:38,881
mais il a des idées romantiques sur
la mort de mon père et d'autres sujets.
539
00:53:38,881 --> 00:53:42,667
M. Wrayburn encourage ces actions à faire
lui-même important
540
00:53:42,667 --> 00:53:45,059
alors elle lui est reconnaissante.
541
00:53:45,060 --> 00:53:48,366
Je ne la choisis pas pour être reconnaissante
à tout le monde sauf moi et M. Headstone.
542
00:53:48,366 --> 00:53:55,136
Si Eugene Wrayburn ne fait pas attention à ce que je dis,
ce sera le pire pour elle.
543
00:53:56,084 --> 00:53:59,603
Puis-je suggérer, maître d'école,
que tu enlèves ton élève ?
544
00:53:59,604 --> 00:54:05,163
M. Lightwood, vous avez été témoin de ce
Je l'ai dit et je pense que votre ami m'a entendu.
545
00:54:05,164 --> 00:54:09,345
Maintenant, M. Headstone, comme j'ai dit tout ce que je voulais
dire,
546
00:54:09,345 --> 00:54:11,493
et nous avons fait tout ce que nous voulions faire,
547
00:54:11,494 --> 00:54:13,994
nous pouvons y aller.
548
00:54:17,004 --> 00:54:20,284
Descendez et laissez-nous un moment.
549
00:54:30,924 --> 00:54:34,163
Tu ne penses plus à moi
que la saleté sous vos pieds.
550
00:54:34,164 --> 00:54:36,883
Je vous assure, maître d'école,
Je ne pense pas à toi.
551
00:54:36,884 --> 00:54:39,462
Ce garçon pourrait te faire honte
dans une demi-douzaine de branches du savoir,
552
00:54:39,462 --> 00:54:43,518
pourtant vous l'avez mis de côté comme un inférieur.
553
00:54:43,684 --> 00:54:46,723
Mais je suis plus qu'un garçon et je serai entendu.
554
00:54:46,724 --> 00:54:51,683
à en juger par ce que je vois, tu sembles être
un peu trop passionné pour un professeur d'école.
555
00:54:51,684 --> 00:54:57,843
- Monsieur, je m'appelle Bradley Headstone.
- Votre nom ne me concerne pas.
556
00:54:57,844 --> 00:55:00,243
Viens, viens, maître d'école, parle !
557
00:55:00,244 --> 00:55:02,744
Euh!
558
00:55:05,324 --> 00:55:08,883
Je dis que ce que tu fais
blesse le garçon et sa sœur.
559
00:55:08,884 --> 00:55:12,543
Êtes-vous son maître d'école
ainsi que celui de son frère ?
560
00:55:12,544 --> 00:55:15,504
Ou peut-être aimeriez-vous l’être ?
561
00:55:17,764 --> 00:55:20,264
Que veux-tu dire?
562
00:55:20,284 --> 00:55:24,421
Je veux dire, elle est tellement différente du bas
et des gens obscurs par ici qui...
563
00:55:24,421 --> 00:55:26,398
Est-ce que vous me reprochez mon passé maintenant ?
564
00:55:26,399 --> 00:55:29,263
Je ne sais et ne me soucie de rien
à propos de vous, maître d'école.
565
00:55:29,263 --> 00:55:32,032
J'ai progressé
566
00:55:32,032 --> 00:55:35,843
et avoir
un droit d’être considéré comme un homme meilleur que vous !
567
00:55:35,844 --> 00:55:40,323
Je n'en ai aucune connaissance,
ni intérêt pour votre parcours.
568
00:55:40,324 --> 00:55:42,523
Je viens juste d'apprendre ton nom.
569
00:55:42,524 --> 00:55:45,024
Maintenant, c'est tout ?
570
00:55:47,404 --> 00:55:51,210
Non, monsieur, si vous imaginez ce garçon...
571
00:55:51,210 --> 00:55:52,812
Qui en aura vraiment marre d'attendre.
572
00:55:52,813 --> 00:55:58,213
Si vous imaginez ce garçon sans amis,
vous vous trompez.
573
00:55:58,663 --> 00:56:01,163
Et je te le promets...
574
00:56:02,238 --> 00:56:06,818
..vous me trouverez amèrement sérieux contre vous.
575
00:56:14,444 --> 00:56:16,463
Eugène ?
576
00:56:16,464 --> 00:56:18,243
Eugène ?
577
00:56:18,244 --> 00:56:21,311
Eugène, penser que j'ai été si aveugle.
578
00:56:21,311 --> 00:56:23,999
À quel point est-il aveugle, mon cher ?
579
00:56:24,164 --> 00:56:25,797
Eugène, la sœur du garçon...
580
00:56:25,798 --> 00:56:29,163
Il n'y a pas de meilleure femme
à Londres que Lizzie Hexam.
581
00:56:29,164 --> 00:56:32,665
Pas mieux parmi mon peuple à la maison,
parmi ton peuple.
582
00:56:32,666 --> 00:56:35,003
Accordé. Et maintenant ?
583
00:56:35,004 --> 00:56:37,950
Êtes-vous en communication avec cette fille ?
Est-ce que ce que disent ces gens est vrai ?
584
00:56:37,950 --> 00:56:41,473
Oui sur les deux points, mon éminent confrère.
585
00:56:41,644 --> 00:56:43,743
Alors qu’en est-il ?
586
00:56:43,744 --> 00:56:46,979
Eugène, tu prévois
séduire puis déserter cette fille ?
587
00:56:46,979 --> 00:56:50,703
Non. Mortimer, non.
588
00:56:50,703 --> 00:56:53,012
- Tu comptes l'épouser ?
- Bien sûr que non!
589
00:56:53,013 --> 00:56:56,903
- Tu prévois... ?
- Je ne prévois rien.
590
00:56:57,220 --> 00:56:59,390
Je suis incapable de rien d'aussi énergique.
591
00:56:59,391 --> 00:57:05,123
- Eugène, Eugène...
- Arrêtez ce lugubre catéchisme, ça ne suffit pas.
592
00:57:05,124 --> 00:57:08,241
Que va-t-il arriver, Eugène ?
593
00:57:08,404 --> 00:57:10,904
Où va tout cela ?
594
00:57:11,964 --> 00:57:16,994
Mon cher Mortimer, je n'en ai pas la moindre idée.
595
00:57:22,804 --> 00:57:28,303
(BOFFIN) Premièrement, il y a la fine poussière
à partir duquel les briques sont fabriquées.
596
00:57:28,304 --> 00:57:33,689
Deuxièmement, il y a les cendres
qui sont utilisés pour graver les briques en forme.
597
00:57:33,689 --> 00:57:36,195
Quelle affaire compliquée.
598
00:57:36,364 --> 00:57:40,635
Ensuite, nous avons les haillons et les os
qui sont revendus aux revendeurs de magasins de produits marins.
599
00:57:40,635 --> 00:57:43,294
Tant d’argent à gagner avec les déchets !
600
00:57:43,294 --> 00:57:47,363
Bottes anciennes, vendues aux fabricants de chaussures prussiens.
601
00:57:47,364 --> 00:57:55,364
Et enfin, mais non des moindres, tous les bijoux
qui pourrait être retrouvé niché dans les cendres.
602
00:57:55,655 --> 00:57:59,660
Voilà donc votre « Boffin », Mortimer.
603
00:57:59,661 --> 00:58:02,161
Votre éboueur doré.
604
00:58:02,324 --> 00:58:04,598
Vraiment! Les Veneerings inviteraient n’importe qui.
605
00:58:04,599 --> 00:58:07,479
Toute personne possédant plus de 12 000 par an.
606
00:58:08,511 --> 00:58:10,433
Les Boffin sont de très bonnes personnes.
607
00:58:10,434 --> 00:58:16,242
Ils visent à faire bon usage de leur argent
et s'amuser en même temps.
608
00:58:16,243 --> 00:58:18,743
Votre santé!
609
00:58:21,284 --> 00:58:24,683
j'espère que j'aurais
la grâce de bon cœur de faire de même.
610
00:58:24,684 --> 00:58:29,427
Vraiment, Mortimer,
Je pense que tu es amoureux de ces Boffins.
611
00:58:29,428 --> 00:58:31,928
Qu'en pense Eugène ?
612
00:58:32,404 --> 00:58:34,643
Où est Eugène ?
613
00:58:34,644 --> 00:58:38,534
Il va se cacher dans un coin quelque part.
614
00:58:52,524 --> 00:58:55,622
N'ayez pas peur de moi, Miss Hexam.
615
00:58:55,623 --> 00:58:58,123
Monsieur Pierre Tombale !
616
00:58:59,133 --> 00:59:01,633
Est-ce que Charley va bien ?
617
00:59:03,004 --> 00:59:06,203
Ton frère
a confronté M. Eugene Wrayburn.
618
00:59:06,204 --> 00:59:08,523
Ce soir même, tout à fait...
619
00:59:08,524 --> 00:59:11,024
..inefficace.
620
00:59:12,561 --> 00:59:16,391
Je suis donc venu ici pour vous demander de réfléchir à nouveau.
621
00:59:18,524 --> 00:59:24,683
Ne vous laissez pas aider par un simple étranger,
mais plutôt ton frère et, euh...
622
00:59:24,684 --> 00:59:27,184
..l'ami de ton frère.
623
00:59:34,324 --> 00:59:38,184
Je suis un homme aux sentiments forts, Miss Hexam.
624
00:59:38,324 --> 00:59:40,824
Je ne montre pas ce que je ressens.
625
00:59:41,684 --> 00:59:45,624
Certains d’entre nous sont obligés de garder les choses au plus bas.
626
00:59:48,444 --> 00:59:51,872
L'aide à laquelle Charley s'oppose était
627
00:59:51,872 --> 00:59:56,250
avec considération
et délicatement offert, M. Headstone.
628
00:59:56,251 --> 01:00:01,121
Jenny et moi trouvons notre professeur
très compétent et patient...
629
01:00:01,375 --> 01:00:04,433
et nous faisons de bons progrès.
630
01:00:08,884 --> 01:00:11,384
J'aurais aimé avoir...
631
01:00:13,084 --> 01:00:15,584
Ai-je dit ces mots ?
632
01:00:18,924 --> 01:00:23,203
J'aurais aimé avoir
l'opportunité de consacrer mon...
633
01:00:23,204 --> 01:00:26,224
..mauvaise expérience à votre service.
634
01:00:28,336 --> 01:00:33,466
Mais j'ai peur de ne pas le faire
j'ai trouvé beaucoup de faveur auprès de vous.
635
01:00:43,804 --> 01:00:49,043
Je n'ai plus qu'une chose à dire,
mais c'est le plus important.
636
01:00:49,044 --> 01:00:51,558
Il y a un personnel...
637
01:00:53,384 --> 01:00:59,054
..inquiétude dans cette affaire
ce qui pourrait vous faire ressentir différemment.
638
01:01:00,524 --> 01:01:04,723
Pour procéder au présent
les circonstances sont hors de question.
639
01:01:04,724 --> 01:01:09,923
Voulez-vous s'il vous plaît accepter qu'il y aura
y aura-t-il une autre interview sur le sujet ?
640
01:01:09,924 --> 01:01:15,434
- M. Headstone, je ne...
- Il y aura une autre interview !
641
01:01:15,993 --> 01:01:19,795
Mon Dieu, il y a un sort sur moi ! Au revoir.
642
01:01:33,767 --> 01:01:35,530
- Léger, monsieur ?
- Merci.
643
01:01:35,531 --> 01:01:39,763
Tu sembles attirer l'attention
de tous les jeunes hommes, ma chère.
644
01:01:39,764 --> 01:01:43,757
Sûrement quelqu'un comme... M. Lightwood ?
645
01:01:43,924 --> 01:01:47,083
Cher moi, M. Lightwood est assez agréable, mais...
646
01:01:47,084 --> 01:01:48,663
Sa fortune n'est pas suffisante ?
647
01:01:48,664 --> 01:01:53,443
Vous me comprenez mal. je voulais seulement dire
que je choisirai mon mari avec soin.
648
01:01:53,444 --> 01:01:56,695
Je suis prêt à attendre,
comme vous l'avez fait, pour trouver un match égal.
649
01:01:56,696 --> 01:02:02,523
Oh, oui, tu peux en être sûr
Alfred m'aime autant que lui.
650
01:02:02,524 --> 01:02:06,174
Il te faut un autre verre de vin, ma chère.
651
01:02:16,724 --> 01:02:19,672
Alors, la belle Miss Bella Wilfer,
la salle de notre éboueur.
652
01:02:19,672 --> 01:02:21,292
Qu'avez-vous découvert ?
653
01:02:21,293 --> 01:02:24,283
Elle sera plus qu'à la hauteur de leur fortune.
654
01:02:24,284 --> 01:02:27,563
Pour une jeune fille stupide, elle a des choses rares...
655
01:02:27,564 --> 01:02:30,064
Du bon sens ?
656
01:03:05,804 --> 01:03:08,304
Nous y sommes !
657
01:03:08,524 --> 01:03:11,690
- Merci... Oups !
- Et voilà, Bella.
658
01:03:11,690 --> 01:03:14,203
- Merci!
- Et voilà, ma chérie.
659
01:03:14,204 --> 01:03:16,957
Allez, vieille fille, viens.
660
01:03:22,004 --> 01:03:24,113
Inutile de vous demander si vous avez passé une soirée réussie.
661
01:03:24,114 --> 01:03:29,224
Très réussi, merci.
Je suis fiancé cinq fois.
662
01:03:29,564 --> 01:03:33,084
Rokesmith, je te parlerais à l'intérieur.
663
01:03:42,164 --> 01:03:46,264
M. Rokesmith, vous m'incitez à vous parler.
664
01:03:49,164 --> 01:03:51,664
Mlle Wilfer ?
665
01:03:52,364 --> 01:03:54,711
j'ai voulu dire
pour vous parler pendant un certain temps.
666
01:03:54,712 --> 01:03:58,159
Tu dois arrêter de me regarder.
667
01:03:58,324 --> 01:04:00,824
Arrêtez de me juger.
668
01:04:04,424 --> 01:04:06,924
J'avoue...
669
01:04:07,804 --> 01:04:10,287
..Je vous surveille, Miss Wilfer.
670
01:04:10,288 --> 01:04:12,788
Tu dois me pardonner.
671
01:04:22,344 --> 01:04:24,803
Mlle Wilfer, je...
672
01:04:24,804 --> 01:04:27,304
Je pense que je dois te le dire...
673
01:04:29,444 --> 01:04:31,944
Je pense que je deviens...
674
01:04:36,684 --> 01:04:39,278
Autrement dit, je crains...
675
01:04:40,844 --> 01:04:45,134
que je deviens
profondément intéressé par vous.
676
01:04:52,124 --> 01:04:54,763
Vous savez comment je me trouve ici, monsieur.
677
01:04:54,764 --> 01:05:01,514
Ce n'est ni généreux ni honorable
de vous comporter envers moi comme vous le faites.
678
01:05:01,724 --> 01:05:05,694
C'est déshonorant de s'intéresser à toi ?
679
01:05:06,164 --> 01:05:08,578
Ou même fasciné par vous ?
680
01:05:08,579 --> 01:05:10,190
Monsieur Rokesmith !
681
01:05:10,191 --> 01:05:12,691
J'espère, Mlle Wilfer,
682
01:05:12,844 --> 01:05:17,360
que c'est pardonnable,
même pour une simple secrétaire,
683
01:05:17,424 --> 01:05:21,314
pour déclarer une opinion honnête de vous.
684
01:05:22,484 --> 01:05:24,984
Une dévotion vraiment ressentie.
685
01:05:28,444 --> 01:05:30,944
Pardonne-moi.
686
01:05:31,404 --> 01:05:33,951
Mais je ne peux pas, je ne me rétracterai pas.
687
01:05:33,951 --> 01:05:36,451
Je les rejette, monsieur !
688
01:05:46,324 --> 01:05:50,303
Je devrais être aveugle et sourd
si je n'étais pas préparé à la réponse.
689
01:05:50,304 --> 01:05:53,719
Je vous en prie, comprenez, M. Rokesmith,
tu dois y mettre un terme,
690
01:05:53,719 --> 01:05:56,219
maintenant et pour toujours.
691
01:05:57,484 --> 01:05:59,984
Maintenant et pour toujours ?
692
01:06:02,404 --> 01:06:05,072
N'ayez aucune crainte pour l'avenir.
693
01:06:05,344 --> 01:06:07,844
C'est fini.
694
01:06:07,924 --> 01:06:10,424
Je suis soulagé de l'entendre.
695
01:06:11,364 --> 01:06:13,723
J'ai des projets pour ma vie.
696
01:06:13,724 --> 01:06:16,284
Pourquoi devriez-vous gaspiller le vôtre ?
697
01:06:17,204 --> 01:06:19,704
Gâcher ma vie ?
698
01:06:23,524 --> 01:06:26,843
Miss Wilfer, vous avez utilisé des mots durs.
699
01:06:26,844 --> 01:06:33,283
J'ai été peu généreux,
déshonorant ? En quoi ?
700
01:06:35,564 --> 01:06:39,134
Vous connaissez chaque ligne de la volonté Harmon.
701
01:06:40,404 --> 01:06:43,672
N'était-ce pas suffisant que j'étais
voulu comme un cheval
702
01:06:43,672 --> 01:06:46,172
ou un chien ou un colis ?
703
01:06:46,730 --> 01:06:53,365
Maintenant, connaissant chaque centime de ma valeur,
tu te sens assez audacieux pour spéculer sur moi ?
704
01:06:53,366 --> 01:06:57,466
Dois-je être pour toujours la propriété d’étrangers ?
705
01:06:59,174 --> 01:07:02,251
Vous vous trompez merveilleusement !
706
01:07:08,464 --> 01:07:10,964
Bonne nuit, Mlle Wilfer.
707
01:07:11,844 --> 01:07:16,056
Bien sûr, je cacherai toute trace
de cette interview de M. et Mme Boffin.
708
01:07:16,057 --> 01:07:19,227
Croyez-moi, c'est une fin pour toujours.
709
01:07:23,264 --> 01:07:25,764
Monsieur Rokesmith !
710
01:07:27,664 --> 01:07:30,164
Je suis heureux d'avoir parlé.
711
01:07:31,884 --> 01:07:34,747
Vous ne me croirez peut-être pas,
mais cela a été douloureux et difficile.
712
01:07:34,747 --> 01:07:40,160
Si je t'ai blessé...
J'espère que tu me pardonneras.
713
01:07:41,424 --> 01:07:45,483
Je ne suis vraiment pas aussi mauvais que j’ose le dire.
714
01:07:45,484 --> 01:07:47,984
Ou tu penses moi.
715
01:08:14,524 --> 01:08:17,038
Ah, eh bien, John Harmon.
716
01:08:17,204 --> 01:08:20,162
Vous le découvrirez.
717
01:08:21,964 --> 01:08:24,794
Et maintenant vous le savez absolument.
718
01:08:25,904 --> 01:08:29,442
Elle vous a consigné
à la tombe une fois de plus.
719
01:08:29,443 --> 01:08:32,643
Et maintenant tu resteras enterré pour toujours.
720
01:08:33,000 --> 01:08:37,550
Car tu n'as aucune chance
de bonheur dans cette vie.
721
01:09:17,124 --> 01:09:18,720
C'est un homme très étrange.
722
01:09:18,721 --> 01:09:23,588
J'aurais aimé qu'il soit si étrange
un homme comme un parfait étranger.
723
01:09:23,589 --> 01:09:25,803
Maintenant, Lizzie, chérie,
724
01:09:25,804 --> 01:09:28,595
J'ai pensé à ce que ce serait
725
01:09:28,595 --> 01:09:31,648
si je devais avoir ta compagnie jusqu'à mon mariage.
726
01:09:31,648 --> 01:09:34,948
Non pas que je sache qui est mon copain.
727
01:09:35,260 --> 01:09:38,752
je vais lui faire
fais certaines des choses que tu fais pour moi.
728
01:09:38,753 --> 01:09:42,623
Brosse-moi les cheveux, aide-moi à monter et descendre les escaliers.
729
01:09:42,623 --> 01:09:47,313
Qui qu'il soit, je connais ses trucs
et je lui donne l'avertissement de faire attention !
730
01:09:47,314 --> 01:09:51,009
Vous êtes très dur avec lui, quel qu'il soit.
731
01:09:51,010 --> 01:09:55,691
Ne t'inquiète pas, Jenny,
Je n’ai pas l’intention de me séparer.
732
01:09:55,692 --> 01:09:58,850
Eh bien, ce ne sera pas ton frère, c'est sûr.
733
01:09:58,850 --> 01:10:02,937
Je n'aime pas le garçon, ni ses amis.
734
01:10:04,399 --> 01:10:07,957
Et maintenant, parlons-en
à propos de M. Eugene Wrayburn.
735
01:10:07,957 --> 01:10:09,630
Pourquoi M. Wrayburn ?
736
01:10:09,631 --> 01:10:13,371
Parce que je suis d'humeur
pour parler de M. Wrayburn.
737
01:10:13,372 --> 01:10:14,930
Je me demande s'il est riche ?
738
01:10:14,931 --> 01:10:17,431
Non, il n'est pas riche.
739
01:10:17,609 --> 01:10:21,019
Eh bien, pour un gentleman, il n'est pas riche.
740
01:10:21,260 --> 01:10:23,683
Que penseriez-vous de lui ?
741
01:10:23,684 --> 01:10:26,483
Si tu devais être emmené avec lui.
742
01:10:26,484 --> 01:10:28,490
Si vous étiez une femme, bien sûr !
743
01:10:28,491 --> 01:10:30,586
Moi, une dame ?
744
01:10:30,587 --> 01:10:32,996
Une pauvre fille qui ramait son père sur la rivière.
745
01:10:32,997 --> 01:10:37,692
J'étais si timide la première nuit où je l'ai vu,
J'aurais aimé pouvoir disparaître.
746
01:10:37,693 --> 01:10:43,630
Mais si vous deviez le rencontrer sur un pied d'égalité,
que penserais-tu de lui ?
747
01:10:43,631 --> 01:10:46,131
Eh bien, il a ses défauts.
748
01:10:46,659 --> 01:10:51,839
Mais je pense que c'est pour le besoin
de quelque chose en qui avoir confiance.
749
01:10:53,264 --> 01:10:57,546
Et si j'étais une dame, ce que je ne serai jamais...
750
01:10:59,214 --> 01:11:05,603
J'espère que peut-être
Je pourrais l'aider à devenir plus...
751
01:11:08,057 --> 01:11:09,873
Même si je suis si loin en dessous de lui
752
01:11:09,874 --> 01:11:14,630
au point de valoir la peine d'être pensé à côté de lui.
753
01:11:20,989 --> 01:11:23,872
Est-ce que ta jambe te fait si mal ce soir, Jenny, chérie ?
754
01:11:23,872 --> 01:11:27,015
Oh oui.
755
01:11:27,244 --> 01:11:30,350
Mais ce n'est pas la vieille douleur.
756
01:11:32,644 --> 01:11:35,144
Berce-moi pour dormir.
757
01:11:54,324 --> 01:11:56,443
J'espère que tu vas bien ?
758
01:11:56,444 --> 01:11:58,112
Que puis-je faire pour vous ?
759
01:11:58,113 --> 01:12:00,509
Cela concerne Sloppy, monsieur.
760
01:12:00,510 --> 01:12:02,644
Ne souhaitant pas qu'il sache à quoi je joue,
761
01:12:02,645 --> 01:12:05,815
Je me suis levé tôt et je suis monté ici.
762
01:12:06,448 --> 01:12:08,948
Vous avez une énergie merveilleuse !
763
01:12:09,524 --> 01:12:12,596
Et qu’est-ce que tu prévois exactement ?
764
01:12:15,044 --> 01:12:19,403
- Je vais fuir Sloppy.
- Fuyez?
765
01:12:19,404 --> 01:12:23,804
Il ne quittera pas le travail
pour que je bénéficie de l'offre de votre bonne dame.
766
01:12:23,804 --> 01:12:27,745
- Je le respecte pour ça.
- Oui, mais ça ne règle pas les choses.
767
01:12:27,745 --> 01:12:31,843
Il ne m'abandonnera pas,
je vais donc devoir l'abandonner.
768
01:12:31,844 --> 01:12:34,517
Maintenant, viens, viens, Betty.
769
01:12:34,684 --> 01:12:37,152
Nous devons y réfléchir avec attention.
770
01:12:37,153 --> 01:12:41,793
- Considérez les conséquences.
- Maintenant, ma chérie, écoute.
771
01:12:42,364 --> 01:12:48,842
Maintenant que je suis seul, avec ma chère
Johnny est parti, je préférerais être debout.
772
01:12:48,843 --> 01:12:52,568
C'est une sorte de mort
me vole parfois.
773
01:12:52,568 --> 01:12:55,948
J'ai l'impression d'avoir mon Johnny dans mes bras.
774
01:12:55,964 --> 01:13:00,037
Puis sa mère, puis la mère de sa mère...
775
01:13:02,044 --> 01:13:05,563
Je peux encore marcher vingt miles s’il le faut.
776
01:13:05,564 --> 01:13:09,803
Je suis une bonne tricoteuse,
et je peux fabriquer de petites choses à vendre.
777
01:13:09,804 --> 01:13:14,883
Maintenant, si votre bonne dame et monsieur voulaient bien
prête-moi vingt shillings pour préparer un panier,
778
01:13:14,884 --> 01:13:17,323
ça devrait être une fortune pour moi !
779
01:13:17,324 --> 01:13:22,273
Parcourant péniblement la campagne,
m'épuiser,
780
01:13:22,444 --> 01:13:25,274
cela éviterait la mort.
781
01:13:28,284 --> 01:13:31,694
Nous ne devons pas te perdre de vue, Betty.
782
01:13:32,324 --> 01:13:34,603
Maintenant...
783
01:13:34,604 --> 01:13:39,043
Tu garderas un mot dans ta poche
avec le nom de M. et Mme Boffin,
784
01:13:39,044 --> 01:13:41,123
déclarant qu'ils sont vos amis.
785
01:13:41,124 --> 01:13:42,923
- Ouh !
- Pas de charité !
786
01:13:42,924 --> 01:13:44,943
Jamais ça.
787
01:13:44,944 --> 01:13:47,403
Ce sont des amis.
788
01:13:47,404 --> 01:13:49,904
Ne t'inquiète pas pour moi.
789
01:13:50,684 --> 01:13:54,064
Pour gagner mon propre pain, par mes propres travaux,
790
01:13:54,064 --> 01:13:56,468
et éloignez la mort.
791
01:13:56,469 --> 01:13:58,969
Que pourrais-je vouloir de plus ?
792
01:14:07,924 --> 01:14:11,253
Merci pour votre gentillesse. Et vous, monsieur.
793
01:14:11,254 --> 01:14:13,840
Au revoir, Betty.
794
01:15:01,164 --> 01:15:04,162
M. Headstone, soyez calme, monsieur.
795
01:15:05,764 --> 01:15:08,594
Nous avons tout de notre côté.
796
01:15:12,724 --> 01:15:15,224
Bonjour Liz.
797
01:15:41,044 --> 01:15:44,961
Lizzie, Monsieur Pierre Tombale
a quelque chose à vous dire.
798
01:15:44,962 --> 01:15:48,350
Je vais me promener et je reviens dans quelques temps.
799
01:15:48,351 --> 01:15:54,831
Je sais ce que M. Headstone veut dire
et je l'approuve très fortement.
800
01:15:55,246 --> 01:15:59,556
Maintenant, Liz, sois une fille rationnelle et une bonne sœur.
801
01:16:32,084 --> 01:16:34,584
J'ai dit, euh...
802
01:16:36,884 --> 01:16:39,384
La dernière fois que je t'ai vu, je...
803
01:16:40,604 --> 01:16:44,604
J'ai dit qu'il y avait quelque chose
laissé inexpliqué.
804
01:16:51,004 --> 01:16:55,283
J'espère que tu ne me jugeras pas
par mon attitude hésitante.
805
01:16:55,284 --> 01:16:59,443
Très dommage pour moi
que je souhaite que tu me voies à mon meilleur,
806
01:16:59,444 --> 01:17:02,454
et sache que tu me vois au pire.
807
01:17:04,884 --> 01:17:07,384
C'est mon destin.
808
01:17:12,783 --> 01:17:14,111
Tu es ma ruine !
809
01:17:14,112 --> 01:17:16,888
Non, tu es ma ruine... J'ai...
810
01:17:16,889 --> 01:17:19,021
Je n'ai aucune confiance en moi,
aucun contrôle sur moi-même
811
01:17:19,022 --> 01:17:22,575
quand tu es près
ou dans mes pensées, et vous l'êtes.
812
01:17:22,575 --> 01:17:25,483
Tu es toujours dans mes pensées maintenant.
813
01:17:25,484 --> 01:17:30,403
Depuis que je t'ai vu pour la première fois...
Mon Dieu, c'était une journée misérable et misérable !
814
01:17:30,404 --> 01:17:33,883
Monsieur Headstone, je suis désolé
de t'avoir fait du mal,
815
01:17:33,884 --> 01:17:35,248
mais je n'ai jamais eu l'intention de le faire. Je...
816
01:17:35,249 --> 01:17:37,749
Là !
817
01:17:39,364 --> 01:17:42,484
Maintenant, il me semble que je vous ai fait des reproches.
818
01:17:45,044 --> 01:17:48,694
Il y a des gens qui ont une haute opinion de moi.
819
01:17:49,364 --> 01:17:53,603
Il y en a une, une institutrice,
qui a une très haute opinion de moi.
820
01:17:53,604 --> 01:17:56,615
J'ai gagné une station dans la vie
ce qui est considéré comme valant la peine d'être gagné.
821
01:17:56,615 --> 01:17:59,135
Sûrement, M. Headstone, je le crois.
822
01:17:59,135 --> 01:18:02,592
Et je crois que si je devais lui proposer...
823
01:18:02,593 --> 01:18:05,197
M. Headstone, je pense en avoir assez entendu.
824
01:18:05,197 --> 01:18:08,355
Laisse-moi t'arrêter là
et va chercher mon frère.
825
01:18:08,355 --> 01:18:12,405
Je peux me retenir, je peux me retenir.
826
01:18:17,856 --> 01:18:20,356
Là.
827
01:18:28,964 --> 01:18:31,554
S'il vous plaît, marchons un moment.
828
01:18:32,124 --> 01:18:34,624
S'il te plaît?
829
01:19:02,964 --> 01:19:06,344
Maintenant, vous savez ce que je vais dire.
830
01:19:07,604 --> 01:19:10,104
Je t'aime.
831
01:19:12,684 --> 01:19:17,163
Ce que d'autres hommes pourraient vouloir dire
quand ils utilisent cette expression, je ne peux pas le dire.
832
01:19:17,164 --> 01:19:19,002
Ce que je veux dire, c'est que je suis sous influence
833
01:19:19,003 --> 01:19:23,423
d'une formidable attraction à laquelle je résiste en vain.
834
01:19:25,364 --> 01:19:27,864
Vous pourriez m'attirer vers le feu.
835
01:19:29,244 --> 01:19:32,284
Vous pourriez m'entraîner jusqu'à la potence.
836
01:19:34,044 --> 01:19:37,164
Vous pourriez m'entraîner vers n'importe quelle honte.
837
01:19:42,524 --> 01:19:48,264
Cette confusion dans mes pensées
c'est ce que je veux dire par toi qui me ruine.
838
01:19:48,265 --> 01:19:50,218
Mais si tu regardais
favorablement à mon offre de mariage,
839
01:19:50,219 --> 01:19:55,749
tu pourrais m'attirer vers n'importe quel bien,
tout bien, avec une force égale.
840
01:19:59,279 --> 01:20:04,709
Ma situation est assez facile.
Vous ne manqueriez de rien.
841
01:20:05,676 --> 01:20:06,362
Monsieur Pierre Tombale...
842
01:20:06,363 --> 01:20:10,643
Je suis très sérieux et terriblement sérieux.
Maintenant, s'il vous plaît, s'il vous plaît...
843
01:20:10,644 --> 01:20:13,144
ne me réponds pas encore.
844
01:20:42,284 --> 01:20:44,784
Est-ce oui ou non ?
845
01:20:47,246 --> 01:20:49,530
Monsieur Headstone, je suis...
846
01:20:49,531 --> 01:20:51,528
reconnaissant et...
847
01:20:51,529 --> 01:20:57,719
J'espère que tu trouveras une épouse digne
d'ici peu, et... soyez très heureux.
848
01:20:59,162 --> 01:21:01,877
Mais c'est... c'est non.
849
01:21:06,011 --> 01:21:09,875
Et es-tu bien décidé et es-tu là
aucune chance de changement en ma faveur ?
850
01:21:09,875 --> 01:21:12,865
Je suis tout à fait décidé, M. Headstone.
851
01:21:13,111 --> 01:21:16,661
Alors j'espère que je ne pourrai jamais le tuer !
852
01:21:19,197 --> 01:21:21,565
Monsieur Pierre Tombale ! S'il vous plaît, laissez-moi partir !
Je dois appeler à l'aide !
853
01:21:21,566 --> 01:21:25,536
Cette fois, je ne laisserai rien de non-dit !
854
01:21:26,484 --> 01:21:28,993
M. Eugène Wrayburn.
855
01:21:30,084 --> 01:21:34,203
Était-ce lui dont tu parlais
avec ta rage meurtrière ?
856
01:21:34,204 --> 01:21:36,763
Était-ce M. Wrayburn que vous aviez menacé ?
857
01:21:36,764 --> 01:21:39,264
Je n'ai menacé personne.
858
01:21:45,329 --> 01:21:49,913
M. Eugène Wrayburn. Il vous hante.
859
01:21:51,250 --> 01:21:53,515
- M. Eugène Wrayburn.
- Il n'est rien pour toi, je pense.
860
01:21:53,516 --> 01:21:56,016
Oh, oui, il l'est.
861
01:21:57,315 --> 01:21:59,967
Il est beaucoup pour moi.
862
01:22:01,789 --> 01:22:07,579
Monsieur Headstone, c'est lâche
de vous de me parler de cette façon.
863
01:22:07,844 --> 01:22:10,934
Mais ça veut dire que je peux te le dire,
864
01:22:11,020 --> 01:22:13,555
Je ne t'aime pas,
865
01:22:13,652 --> 01:22:16,152
Je ne t'ai jamais aimé,
866
01:22:16,420 --> 01:22:19,699
et qu'aucun autre
la créature vivante n'a rien à voir
867
01:22:19,699 --> 01:22:24,809
avec pour effet que vous,
vous-même, avez produit sur moi.
868
01:22:26,503 --> 01:22:28,083
Bien sûr, je savais
tout à propos d'Eugene Wrayburn,
869
01:22:28,084 --> 01:22:30,850
- tout le temps tu m'attirais vers toi.
- Je n'ai rien fait de tel !
870
01:22:30,850 --> 01:22:32,964
Avec lui en tête, j'ai continué,
871
01:22:32,965 --> 01:22:34,630
et avec lui dans mon esprit, j'ai été mis de côté.
872
01:22:34,631 --> 01:22:39,312
Je ne me plains pas.
Je ne fais qu'énoncer le cas.
873
01:22:43,724 --> 01:22:47,499
Vous pouvez imaginer
à quel point mon estime de soi est basse maintenant.
874
01:22:47,500 --> 01:22:50,304
Il se trouve sous ses pieds
et il marche dessus et s'en réjouit.
875
01:22:50,304 --> 01:22:51,300
Il ne le fait pas.
876
01:22:51,301 --> 01:22:54,512
Nous nous sommes tenus face à face,
et il m'a écrasé de son mépris.
877
01:22:54,512 --> 01:22:57,012
Vous parlez sauvagement !
878
01:22:57,324 --> 01:22:59,824
Assez collectivement.
879
01:23:01,844 --> 01:23:04,344
Je suis assez calme.
880
01:23:06,004 --> 01:23:08,837
Et je n'ai proféré aucune menace, souviens-toi.
881
01:23:11,604 --> 01:23:14,104
Hexam!
882
01:23:18,124 --> 01:23:21,583
Je rentre à la maison.
Je marcherai tout seul.
883
01:23:21,584 --> 01:23:25,622
je serai à mon travail
le matin, comme d'habitude.
884
01:23:25,623 --> 01:23:30,443
Après tous mes efforts pour annuler le passé
et m'élever dans le monde,
885
01:23:30,444 --> 01:23:32,954
et pour t'élever avec moi...
886
01:23:34,204 --> 01:23:36,683
Viens, Liz. Ne nous disputons pas.
887
01:23:36,684 --> 01:23:39,843
Soyons raisonnables et parlons-en
comme frère et sœur.
888
01:23:39,844 --> 01:23:42,344
Ne pleure pas.
889
01:23:42,853 --> 01:23:45,514
En tant qu'épouse de M. Headstone, vous occuperiez
un bien meilleur endroit
890
01:23:45,514 --> 01:23:47,775
dans la société que vous n'en avez actuellement.
891
01:23:47,776 --> 01:23:50,306
Vous pouvez laisser les berges de la rivière loin derrière vous.
892
01:23:50,307 --> 01:23:54,017
Les couturières de vos poupées ridicules
et leurs pères ivres...
893
01:23:54,017 --> 01:23:57,134
Maintenant, nous pouvons mettre les choses au clair.
894
01:23:57,134 --> 01:23:59,923
Je dirai à M. Headstone que ce n'est pas définitif...
895
01:23:59,924 --> 01:24:03,252
Je ne peux pas te laisser
dites une chose pareille à M. Headstone.
896
01:24:03,252 --> 01:24:05,803
Tu ne me feras pas tomber !
897
01:24:05,804 --> 01:24:09,280
- Charley, comment peux-tu dire ces mots ?
- Je ne les démentirai pas.
898
01:24:09,280 --> 01:24:13,963
Tu es une mauvaise fille et une fausse sœur
et j'en ai fini avec toi.
899
01:24:13,964 --> 01:24:16,634
J'en ai fini avec toi pour toujours !
900
01:24:44,364 --> 01:24:46,864
Lizzie !
901
01:24:46,903 --> 01:24:48,163
Quel est le problème?
902
01:24:48,164 --> 01:24:50,363
M. Wrayburn, s'il vous plaît, laissez-moi tranquille.
903
01:24:50,364 --> 01:24:52,072
Lizzie, tu sais que je suis venu
expressément pour vous voir.
904
01:24:52,073 --> 01:24:57,435
M. Wrayburn, laissez-moi.
Et je vous prie, faites attention à vous.
905
01:24:57,604 --> 01:24:59,277
Lizzie, qu'est-ce qu'il y a ?
906
01:24:59,278 --> 01:25:02,748
- Mon frère.
- Il ne vaut pas une pensée, encore moins une larme.
907
01:25:02,748 --> 01:25:07,083
M. Wrayburn, j'ai eu
une épreuve amère ce soir.
908
01:25:07,084 --> 01:25:13,174
J'espère que tu ne me trouves pas ingrat,
ou mystérieux, ou changeant.
909
01:25:14,070 --> 01:25:16,570
Je suis misérable.
910
01:25:18,004 --> 01:25:20,243
Souviens-toi de ce que je t'ai dit. Prends soin de toi!
911
01:25:20,244 --> 01:25:23,156
De quoi ? De qui, Lizzie ?
912
01:25:25,164 --> 01:25:27,740
Vous ne me direz pas de m'en aller, n'est-ce pas ?
913
01:25:27,741 --> 01:25:30,241
Lizzie ?
914
01:25:32,324 --> 01:25:35,574
Tu ne me renverras pas loin de toi ?
915
01:26:06,124 --> 01:26:09,203
Elle n'a pas insisté pour que je parte.
916
01:26:09,204 --> 01:26:11,714
Elle ne me renverrait pas.
917
01:26:12,684 --> 01:26:15,184
Eugène, Eugène, Eugène...
918
01:26:15,910 --> 01:26:18,410
Quelle affaire je